▌著作推薦 ▌
昨天才上市，今天我就拿到書，
出版社的動作真的非常迅速 👍👍👍
據說送至博客來的第一批書已全數售完，
而且也就此攀上了語文學習類的新書榜，
非常感謝大家的支持！
大家看我之前的書籍介紹，
可能會覺得有些浮誇，
這麼生硬的主題，
究竟要如何寫得有趣呢？
新聞時常是許多流行語的出處，
想要跟上時代，流行語可不能不懂 🤣🤣🤣
以下節錄至《英中新聞筆譯》：
英文標題中常見標新立異或原字轉義後的流行語，以吸引讀者注意，如 youthquake（青年震盪，指年輕人影響政治變革的能力）、unicorn（獨角獸公司，指市值超過十億美元的新創企業）、MeToo（好萊塢發起的全球女性反性騷性侵運動）、instagrammable（值得上傳Instagram炫耀的）等。
中文標題常見的流行語，有的源自英文如「打臉（a slap in the face）」、「慢活（downshifting）」、「爆料（spill the beans）」、「正義魔人（SJW, social justice warrior）」；
有的可找到英文近義詞如「渣男（toxic men）」、「瘋傳（go viral）」、、「酸民（trolls）」、「耍廢（veg out）」、「鐵粉（stan）」；有的借用英文諧音創造嘲諷效果如「魯蛇（loser）」、「seafood（暗酸妙禪師父）」。
想學最新潮的新聞詞彙，好書買起來：
眾文：https://pse.is/QP9BN
誠品：https://pse.is/Q74GS
博客來：https://pse.is/LACFR
金石堂：https://pse.is/Q8QA4
三民：https://pse.is/QDA5B
讀冊：https://pse.is/Q9YEP
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #眾文圖書 #英中新聞筆譯 #新聞英文 #國際新聞 #新聞編譯 #師大翻譯所
spill 中文 在 【細微差別】「爆料」的英文是"spill the ___" - Facebook ... 的推薦與評價
spill 這個動詞，是打翻、(使)濺出的意思， 中文「覆水難收」有句幾乎是完美的英文對應諺語： "It's no use crying over spilled milk." 也有人把spilled ... ... <看更多>